iass

بعتقد أنو الخبر تم صياغتو بطريقة منافية للمهنية نقلا عن رويترز. والسؤال ما هو السبب؟. الخبر من رويترز العربي هو هاد
http://ara.reuters.com/article/topNe...BrandChannel=0
اليوم بالليل رح حاول طلع الخبر نفسو بالإنكليزي لشوف إذا في فروقات بالترجمة ولا لأ
يبدو أنو الاقتصادي وبقية المواقع السورية. ما عندهن مترجمين مناح بالإنكليزي

Ahmad Hamdi AlSharif

http://www.aliqtisadi.com/index.php?...id=21995.ميالة وصارجي ينفيان خبر بيع احتياطي الذهب السوري: لجنة تضيف سبائك جديدة كل ثلاثة أيام

__________________
((معا لمكافحة الغلاء والقضاء على التجار الحرامية في كل مكان
تاجر أدمي وابن حلال ........مستقبل أفضل لي ولبلدي ))

Ahmad Hamdi AlSharif

بس مع إحترامي للجميع في حال قام مصرف سورية المركزي ببيع أي قسم من الذهب الذي يملكه فهذا يعطي نتيجة واحدة وهو إنتحار الليرة وإنهيار الدولة ولا أعتقد أن المسؤولين بهذه الدرجة من الغباء للقيام بهذه الحركة ولكن لا يوجد شيء مستحيل
مجرد توضيح هام : الليرة قيمتها محفوظة باحتياطي الذهب لذلك عندما يتم بيع هذا الاحتياطي فان الليرة ستصبح بدون قيمة ابدا سيبقى لها قيمة الورق المصنوعة منه

__________________
((معا لمكافحة الغلاء والقضاء على التجار الحرامية في كل مكان
تاجر أدمي وابن حلال ........مستقبل أفضل لي ولبلدي ))

مجرد إنسان

طيب : هي اصل المقال بالانكليزي
http://www.reuters.com/article/2012/...83H0RZ20120418


Syria selling gold reserves as sanctions bite: sources
By John Irish and Amena Bakr

PARIS/DUBAI | Wed Apr 18, 2012 10:35am EDT

(Reuters) - Syria is trying to sell gold reserves to raise revenue as Western and Arab sanctions targeting its central bank and oil exports begin to bite, diplomats and traders said.

Western sanctions have halved Syria's foreign exchange reserves from about $17 billion, French Foreign Minister Alain Juppe said on Tuesday after a meeting with about 60 nations aimed at coordinating measures against President Bashar al-Assad's government.

"Syria is selling its gold at rock bottom prices," said a Western diplomatic source, declining to say where it was being sold.

A second diplomatic source confirmed the information, adding that Damascus was looking to offload everything it could to raise cash, including currency reserves.

On February 27, the European Union agreed more sanctions including prohibiting trade in gold and other precious metals with Syrian state institutions, including the central bank.

Two gold traders in the United Arab Emirates said the Syrian government had been offering gold at a discount, with one saying it was making offers at about 15 percent below the market price.

The trader said Damascus was selling small volumes of around 20-30 kilos which were easier to offload, with offers being made through private accounts set up with free email providers.

Another trader said deals as of yet had not gone through in Dubai because the Emirati authorities were blocking unauthorized trades and few potential buyers were willing to take the risk of these deals.

"We have been getting offers for gold purchases from Syria and North African countries at 15 percent discount, but there are tough restrictions in Dubai that don't allow any unauthorized trades," said the trader.

The meeting on Tuesday was aimed in part at tightening up existing sanctions and trying to pinpoint countries that were offering Damascus ways to sidestep them.

The World Gold Council estimates Syria had about 25.8 metric tones of gold as of February 2012, representing about 7.1 percent of its total reserves.

At Wednesday's spot prices, Syria's total gold reserves are worth around $1.36 billion. Around $33.8 billion worth of gold is cleared through London on a daily basis.

Syria has not published economic statistics since May 2011, making it impossible to verify gold figures or forex reserves.

Spot gold inched up 0.2 percent to $1,652.84 per ounce on Wednesday, after touching a one-w low near $1,634 in the previous session.

Diplomatic sources estimated the sanctions had cut Syria's oil output by 30 percent, costing Assad's government $400 million a month in revenue, or $2 billion since November. Prior to EU sanctions, Damascus sold 90 percent of its oil to Europe.

The Syrian pound hit a record low on the black market in March of around 100 to the dollar, compared to 47 before the protests erupted, sharply raising the cost of imports.

Diplomats said that sort of economic difficulty would over time increase the pressure on Assad's government.

"Sanctions are a particularly effective instrument to deprive the Syrian regime of the resources it uses to finance and arm militias," Juppe said on Tuesday.

بشرط تترجملنا ^^

__________________
{بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون}

فراس السكري

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجرد إنسان طيب : هي اصل المقال بالانكليزي http://www.reuters.com/article/2012/...83h0rz20120418 syria selling gold reserves as sanctions bite: Sources by john irish and amena bakr paris/dubai | wed apr 18, 2012 10:35am edt (reuters) - syria is trying to sell gold reserves to raise revenue as western and arab sanctions targeting its central bank and oil exports begin to bite, diplomats and traders said. Western sanctions have halved syria's foreign exchange reserves from about $17 billion, french foreign minister alain juppe said on tuesday after a meeting with about 60 nations aimed at coordinating measures against president bashar al-assad's government. "syria is selling its gold at rock bottom prices," said a western diplomatic source, declining to say where it was being sold. A second diplomatic source confirmed the information, adding that damascus was looking to offload everything it could to raise cash, including currency reserves. On february 27, the european union agreed more sanctions including prohibiting trade in gold and other precious metals with syrian state institutions, including the central bank. Two gold traders in the united arab emirates said the syrian government had been offering gold at a discount, with one saying it was making offers at about 15 percent below the market price. The trader said damascus was selling small volumes of around 20-30 kilos which were easier to offload, with offers being made through private accounts set up with free email providers. Another trader said deals as of yet had not gone through in dubai because the emirati authorities were blocking unauthorized trades and few potential buyers were willing to take the risk of these deals. "we have been getting offers for gold purchases from syria and north african countries at 15 percent discount, but there are tough restrictions in dubai that don't allow any unauthorized trades," said the trader. The meeting on tuesday was aimed in part at tightening up existing sanctions and trying to pinpoint countries that were offering damascus ways to sidestep them. The world gold council estimates syria had about 25.8 metric tones of gold as of february 2012, representing about 7.1 percent of its total reserves. At wednesday's spot prices, syria's total gold reserves are worth around $1.36 billion. Around $33.8 billion worth of gold is cleared through london on a daily basis. Syria has not published economic statistics since may 2011, making it impossible to verify gold figures or forex reserves. Spot gold inched up 0.2 percent to $1,652.84 per ounce on wednesday, after touching a one-w low near $1,634 in the previous session. Diplomatic sources estimated the sanctions had cut syria's oil output by 30 percent, costing assad's government $400 million a month in revenue, or $2 billion since november. Prior to eu sanctions, damascus sold 90 percent of its oil to europe. The syrian pound hit a record low on the black market in march of around 100 to the dollar, compared to 47 before the protests erupted, sharply raising the cost of imports. Diplomats said that sort of economic difficulty would over time increase the pressure on assad's government. "sanctions are a particularly effective instrument to deprive the syrian regime of the resources it uses to finance and arm militias," juppe said on tuesday. بشرط تترجملنا ^^

سوريا بيع احتياطي الذهب كما لدغة عقوبات مصادر:
بواسطة جون الايرلندية وبكر أمينة

باريس / دبي | الأربعاء 18 أبريل 2012 10:35 بتوقيت شرق الولايات المتحدة

وقال دبلوماسيون ان سوريا والتجار يحاول بيع احتياطي الذهب لزيادة الإيرادات والعقوبات الغربية والعربية التي تستهدف بنكها المركزي وصادرات النفط تبدأ في الظهور، (رويترز) -.

وقال وزير الخارجية الفرنسي آلان جوبيه العقوبات الغربية قد انخفض إلى النصف احتياطي سوريا من العملات الأجنبية من نحو 17 مليار دولار يوم الثلاثاء بعد اجتماع مع نحو 60 دولة بهدف تنسيق الاجراءات ضد حكومة الرئيس بشار الاسد.

"سوريا هي بيع الذهب بأسعار الحضيض"، وقال مصدر دبلوماسي غربي، رفض القول حيث كان يباع.

وأكد مصدر دبلوماسي 2 المعلومات، مشيرا الى ان دمشق تتطلع الى افراغ كل ما في وسعه لجمع المال، بما في ذلك احتياطيات العملة.

في 27 فبراير، وافق الاتحاد الأوروبي فرض مزيد من العقوبات بما في ذلك التجارة التي تحظر في الذهب والمعادن النفيسة الأخرى مع مؤسسات الدولة السورية، بما في ذلك البنك المركزي.

وقال اثنان من تجار الذهب في دولة الامارات العربية المتحدة الحكومة السورية قد تقدم الذهب بسعر مخفض، مع واحد قائلة انها تقدم عروضا بنحو 15 في المئة أقل من سعر السوق.

وقال التاجر دمشق كانت تبيع كميات صغيرة من حوالي 20-30 كيلوغراما والتي كانت أسهل لافراغ، مع العروض التي تبذل من خلال الحسابات الخاصة بإعداد مع مزودي خدمات البريد الإلكتروني مجانا.

وقال تاجر آخر صفقات اعتبارا من بعد لم تذهب من خلال في دبي وذلك لأن السلطات الإماراتية كانت تسد التداولات غير المصرح به وعدد قليل من المشترين المحتملين على استعداد لتحمل مخاطر من هذه الصفقات.

واضاف "لقد تم الحصول على عروض لشراء الذهب من سوريا ودول شمال افريقيا على خصم 15 في المئة، ولكن هناك قيودا صارمة في دبي التي لا تسمح لأي تعاملات غير قانونية"، وقال التاجر.

ويهدف هذا الاجتماع يوم الثلاثاء في جزء على تشديد العقوبات القائمة ومحاولة لتحديد البلدان التي تقدم طرق دمشق للتحايل عليها.

مجلس الذهب العالمي تشير تقديرات سورية تمتلك حوالي 25.8 طن متري من الذهب اعتبارا من شهر فبراير عام 2012، تمثل نحو 7.1 في المئة من مجموع احتياطياتها.

في الأسعار الفورية يوم الاربعاء ان احتياطي سوريا من الذهب تبلغ قيمتها الإجمالية نحو 1.36 مليار دولار. تم مسح حوالي 33.8 مليار دولار قيمة الذهب من خلال لندن على أساس يومي.

سوريا لم تنشر الإحصاءات الاقتصادية منذ مايو 2011، مما يجعل من المستحيل التحقق من الارقام من الذهب أو من احتياطى النقد الاجنبى.

وارتفع الذهب بنسبة 0.2 في المئة الى 1،652.84 $ للأونصة يوم الاربعاء، بعد لمس أدنى مستوى واحد ث قرب 1634 $ في الجلسة السابقة.

قدرت مصادر دبلوماسية العقوبات قد تخفض الانتاج سوريا من النفط بنسبة 30 في المئة، تكلف حكومة الاسد 400 مليون دولار في الشهر في العائدات، أو 2 مليار دولار منذ نوفمبر تشرين الثاني. قبل أن عقوبات الاتحاد الأوروبي، وتباع دمشق 90 في المئة من احتياجاتها من النفط إلى أوروبا.

ضرب الليرة السورية الى مستوى قياسي في السوق السوداء في مارس من نحو 100 للدولار الواحد، مقابل 47 قبل ان الاحتجاجات اندلعت، ورفع بشكل حاد تكلفة الواردات.

وقال دبلوماسيون ان هذا النوع من الصعوبات الاقتصادية وبمرور الوقت زيادة الضغط على حكومة الاسد.

وقال "العقوبات هي وسيلة فعالة بشكل خاص لحرمان النظام السوري من الموارد التي تستخدم لتمويل وتسليح الميليشيات"، وقال جوبيه يوم الثلاثاء.

__________________
• للرجل العظيم قلبان : قلب يتألم و قلب يتأمل .

مجرد إنسان

أخي فراس : ترجمة غوغل فايتة بالحيط ^^

__________________
{بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون}

iass

بعتقد أنو من العبث التشكيك بالترجمة العربية على موقع رويترز لأنها ممتازة. يعني بالأخير المشكلة بطريقة نقل الخبر عن رويترز. رح حط الخبر وعلق عليه.
مصادر: سوريا تبيع احتياطيات الذهب تحت وطأة العقوبات

Wed Apr 18, 2012 3:50pm GMT
باريس/دبي (رويترز) - قال دبلوماسيون وتجار ان سوريا تحاول بيع احتياطيات الذهب للحصول على ايرادات مع تأثرها بالعقوبات الغربية والعربية التي تستهدف البنك المركزي وصادرات النفط.


وقال وزير الخارجية الفرنسي الان جوبيه يوم الثلاثاء بعد اجتماع عقد مع نحو 60 دولة لتنسيق الاجراءات ضد نظام الرئيس بشار الاسد ان العقوبات الغربية قلصت احتياطيات النقد الاجنبي السورية من حوالي 17 مليار دولار الى النصف.
وقال مصدر دبلوماسي غربي "سوريا تبيع ذهبها بأسعار بخسة" لكنه رفض الافصاح عن مكان بيعه.
وأكد مصدر دبلوماسي ثان هذه المعلومة مضيفا أن دمشق تسعى لبيع كل ما تستطيع بيعه للحصول على سيولة بما في ذلك احتياطيات العملة.


وفي 27 فبراير شباط أقر الاتحاد الاوروبي مزيدا من العقوبات تتضمن حظر التجارة في الذهب وغيره من المعادن النفيسة مع المؤسسات الحكومية السورية بما في ذلك البنك المركزي.


وقال اثنان من تجار الذهب في الامارات العربية المتحدة ان الحكومة السورية تعرض بيع ذهب بأسعار منخفضة. وقال أحدهما انها تعرض البيع بسعر يقل 15 بالمئة عن سعر السوق.
وقال التاجر ان دمشق تبيع كميات صغيرة بين 20 و30 كيلوجراما لان بيعها أسهل وان عروض البيع تقدم من خلال حسابات خاصة يجري انشاؤها لدى مزودي البريد الالكتروني المجاني.
وقال تاجر اخر انه حتى الان لم تكتمل الصفقات في دبي لان السلطات الاماراتية تمنع الصفقات غير المرخصة وان عددا قليلا فقط من المشترين المحتملين مستعد لتحمل مخاطر هذه الصفقات.
وقال التاجر "نتلقى عروضا لبيع الذهب من سوريا ودول في شمال افريقيا بخصم 15 بالمئة لكن هناك قيودا صارمة في دبي لا تسمح بأي صفقات غير مرخصة."


وكان من بين أهداف الاجتماع الذي عقد يوم الثلاثاء تشديد العقوبات القائمة ومحاولة تحديد الدول التي تقدم لدمشق وسائل للالتفاف عليها.
ووفقا لتقديرات مجلس الذهب العالمي كانت سوريا تملك 25.8 طن من الذهب في فبراير شباط 2012 تمثل نحو 7.1 بالمئة من احتياطياتها الاجمالية.
وبحسب أسعار السوق الفورية يوم الاربعاء تساوي احتياطيات سوريا الاجمالية من الذهب نحو 1.36 مليار دولار.
ولم تنشر سوريا احصاءات اقتصادية منذ مايو ايار 2011 وهو ما يستحيل معه التحقق من بيانات الذهب أو احتياطيات النقد الاجنبي.
وارتفع سعر الذهب للبيع الفوري 0.2 بالمئة الى 1652.84 دولار للاوقية (الاونصة) يوم الاربعاء بعد أن لامس أدنى مستوياته في أسبوع قرب 1634 دولارا في الجلسة السابقة.


وتقول مصادر دبلوماسية انها تعتقد أن العقوبات خفضت انتاج النفط السوري بنسبة 30 بالمئة وبهذا تخسر حكومة الاسد ايرادات قدرها 400 مليون دولار شهريا أو ملياري دولار منذ نوفمبر تشرين الثاني. وقبل العقوبات الاوروبية كانت دمشق تبيع 90 بالمئة من نفطها الى أوروبا.
(اعداد عبد المنعم هيكل للنشرة العربية - تحرير وجدي الالفي)
من جون أيرش وامنة بكر

iass

التعليق على الخبر أعلاه:
1- المقدمة تنقسم إلى قسمين. مصادر ديبلوماسية. مصادر تجارية. تقول. أن سورية تأثرت بالعقوبات. فهي تبيع الذهب لديها؟.
2- الفحوى. نكتشف أن المصدر الديبلوماسي هو آلان جوبيه. وهو يتكلم عن تأثر سورية بالعقوبات. والتي خفضت الاحتياطيات إلى النصف. بالإضافة إلى مصدرين ديبلوماسيين غريبين. أحدهما يقول بأن سوريا تبيع ذهبها بأسعار بخسة.( لم يقل بأن البنك المركزي هو الذي يبيع. ولم يتكلم عن الاحتياطيات)، المصدر الآخر أكد ما قاله سابقةه وزاد بأن يقول بأن سوريا تبيع كل شيء من أجل تأمين السيولة بما فيها الاحتياطيات النقدية.
3- المصدر التجاري هو تاجري ذهب من الإمارات العربية. تصلهم رسائل من بريد مجاني تعرض عليهم شراء ذهب مهرب من سورية ومن شمال أفريقيا. بكميات 30 كيلو. وهذه الإيميلات تصل لكل إيميل بالعالم.( تصلني عشرات الإيميلات عن حسابات سرية لحكومات أفريقية) وكلها إيميلات نصب واحتيال وتسمى بالنصاب النيجيري. كما أنه واضح من الفحوى أنه حتى الآن لم تتم أي صفقة شراء.
4- باقي المقالة. تستذكر ما تم نشره من أخبار سابقا حول فحوى المقالة. والخبر المهم لدينا هو أن سوريا لم تنشر إحصاءات اقتصادية منذ أيار 2011. وهو الخبر المهم.
المقالة ضعيفة جدا في بنيتها. ولا تعتمد على مصادر معلومات صريحة.

مجرد إنسان

كلام جميل ، ولكن الذهب المهرب هو من سوريا وليست اشاعات ، ولكني لا اظنها من المركزي
فمعلوم أن كثير من الصاغة في سوريا اصبحوا تجار عملة ، يهربوا الذهب الى دول الجوار لبيعه لتأمين سيولة والا لم تجد صايغ واحد عم يشتري دهب من اي شخص..
وحسب علمي من أحد الصاغة (صديق) : ان نسبة 20% من الصاغة وضعوا 5 كيلو ذهب للتهريب يوميا ، يبيعوها بالدولار وبعدين ببيعونا الدولار بيربحوا دبل

__________________
{بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون}

مجد

يعني انتم لحقتوا البيضة (الذهب )وتركتم الدجاجة التي تبيض ذهبا .اين البترول الذي يقارب دخله 10 مليارات دولار سنويا ماعدا الفوسفات والموارد الاخرى وكل الذهب لا يتجاوز المليارين من الدولارات .
واحتمال العقوبات الاضافية وارد على المواد الاولية والاتحاد الاوربي يدرس الموضوع .

__________________