قاموس عربي - لهجات عربية

[غسان]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة broker    شرحولنا شو يعني ( بئا ) ؟؟؟ مثال في الجملة التالية :: ( ليش بئالة ) هلأ صح انا بقولها كتيير بس ما بعرف اصلها وفصلها لتقوم تطلع مسبة كمانة .... تقبشو قلبي

لاء مو مسبة

بئا من بقى........بقي

متل القول مابئي شي لاجي


يعني لم يبق الا قليلا لاعود




بس بد نا بطل يعرف كلمة منوب من اي كلمة اشتقت

منوب يعني ابدا

[najm]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة beautiful life    العثمانيين هنة السبب بتشويه اللغة العربية؟؟!!! وأنا بعرف أنها خلافة إسلامية ما احتلال متلها متل الخلافه العباسية .. الأموية ... !!

صحيح هكذا اسموها قصدي الاتراك وبرأي نعم كان احتلال وعانت الشعوب العربية منهم الامريين .

[Tareq]

طيب ما حدت احسن من حدا. هي بعض العبارات الفلسطينة مع ترجمتها للشامية:

ولك غس بالك بها الكسم: وتعني بالشامي.... يقطع عمرك ما اغلظك.

عزا صباح الشوم. تستخدم للاستنكار التعجبي والتهكمي.

استكلونا وكانو كلال . بلهجة اهل قلقلية. تعني اسقلو عددنا وكان هم قليلين.

[غالب]

اقترح تغيير الاسم من تعلم الشامية بدون معلم الى

قاموس عربي - لهجات عربية

[غسان]

مع الموافقة

[najm]

كلمات عامية سورية من أصل تركي (بيقين):

كزلك (أي نظارات).

صوبيا (أي مدفأة).

شنتاية (حقيبة).

اركيلة (شيشة).

دوندرمة (المثلجات).

كركوز (مهرج) ولكن اعتقد ان لها معنى آخر في التركية غير المهرج.

كرخانة (بيت الدعارة).

خاشوقة (ملعقة) تستخدم في بعض مناطق حلب.

ورق سكمبيل (ورق اللعب) تستخدم في بعض مناطق حلب.

كلمات سورية مشكوك بأن تكون من اصل تركي:

زمك .. سحنوك (هزيل).

هردبشت ( شخص ثيابه رثة).

شاضومة (امرأة زعرة).

سك (حقيبة شبك).


كلمات عامية سورية من اصل فارسي:

خانم (سيدة).

همشري (أي رجل رث الثياب).

[najm]

بابا حسن: أتت من قاطع الطرق الشهير الشاطر حسن من الحشاشين، وكان يلقب بالبابا حسن، وأصبحت مسبة للإنسان الأزعر في الشام.

[غالب]

تاسومة = حذاء
بالعراقي قندرة = حذاء تستعمل كمان للمسبة حيث يقول له لك قندرة
جايخانة = اي المقهى = الذي يقدم فيه الشاي والقهوة والاركيلة وتلعب فيه الطاولة
بالمصري اكزخانة = صيدلية
بالحوراني قوم غاد = اذهب بعيدا
بلهجة جبل العرب يا قباري = تقبرني = تدفنني

[غالب]

الجطل = الشوكة = شوكة الطعام حصرا
البنزين خانة = محطة بيع الوقود من بانزين ومازوت

ستيرن = دركسيون = المقود
تاير = دولار السيارة
واير = شريط الكهرباء
خاشوكة = ملعقة او معلقة
اهل الموصل في العراق يلفظونها قاشوغة = ملعقة

[najm]

بلكي / بركي : من التركية الفارسية (بلكه) أداة توقع بمعنى ربما
بويا : بوياغ أي الطلاء
ششمة : صنبور الماء اطلقت على المرحاض
تنبل : الكسلان البليد
خوش بوش : كلمتان خوش اصلها فارسي وبوش تركي 1 حسن المعشر 2 خالي من الطمع
برطوشة : عتبة