الموضوع: صالة أسعار صرف العملات مقابل الليرة بالسوق السوداء ليوم الخميس 23-5- 2013
عرض مشاركة واحدة
قديم 23-05-2013, 07:31 AM
  #43
عابر مجيب
عضوية مميزة
 الصورة الرمزية عابر مجيب
 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
المشاركات: 4,860
شكراً: 67,497
تم شكره 35,134 مرة في 4,783 مشاركة
افتراضي
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوخالد مشاهدة المشاركة
ممكن أحد يترجم لي ( مازاد الطين بلة ) بالانجليزية

diluting mud by adding water
تمييع الطين باضافة الماء

أو

diluting mud with more water
تمييع الطين بالمزيد من الماء

أوبلغة ابسط

adding water into mud
إضافة ماء إلى الطين

الأولى أكثر فصاحة

البعض يستعمل : وما زاد البلة طين .
والفرق
الطين موجود واضفنا عليه ماء ليميع أكثر ويطيلس
والأخيرة
البلل حصل وأضفنا عليه الطين، المعنى أقوى
وبتصير
adding mud to water
ومعنى الكل
adding more complications
اضافة تعقيدات أكثر

وينك سانا الحقيني بالمدد
عابر مجيب غير متواجد حالياً  
10 أعضاء قالوا شكراً لـ عابر مجيب على المشاركة المفيدة:
Abdulmajed (23-05-2013), Ahmad.S (23-05-2013), لقماان (23-05-2013), المضارب الحسكاوي (23-05-2013), expert (23-05-2013), heroaccess (23-05-2013), omar1964 (23-05-2013), RAFEK (23-05-2013), rain (23-05-2013), sajed (23-05-2013)