عضو أساسي
تاريخ التسجيل: Aug 2010
المشاركات: 738
شكراً: 246
تم شكره 292 مرة في 187 مشاركة
شكرا أخي رامي.
القصيدة تلقي الضوء على اللكنة الحلبية وبعض مفرداتها ذات الطابع الخاص, وتحتاج لشرح بعض المفردات المغرقة في اللكنة الحلبية.
الزغنوطة : الصغيرة, والكلمة تلفظ بالحلبية غالباً " زغنطوطة ".
طسيتك : رأيتك, شاهدتك.
شناق وش : هو المكان المرتفع في خد الإنسان, وتلفظ بالحلبية : " جنق " , والجنق يعني الصحن وهو الوعاء المعروف, ومعظم هذه الكلمات تركية امتزجت بالحلبية أيام الخلافة العثمانية.
كري : الثرثرة والكلام الكثير.
بلاكي : من دونك.
بيفرّط معلاقنا : كناية عن شدة الألم والتأثر الحزن, وعادة عند شدة الحزن يشعر الانسان بانقباض في المعدة وقد يتسبب الأمر بقرحة معدية له.
بيتعربش : يتسلق.
القشاط : النطاق أو الحزام.
حصريه : فعل أمر من الحصر, أي التضييق عليه في مكان لايستطيع المناورة أو الهروب منه.
ولي عليكي : كناية عن الدعاء على الإنسان بحلول المصائب التي لشدتها يدعو حينها على نفسه بالويل والثبور.
ودمتم بود.
__________________
اللهم ارحم شهدائنا, وتول أحيائنا, ومكن الصالحين في بلادنا.
التعديل الأخير تم بواسطة سودوكو ; 07-01-2011 الساعة 01:52 AM